Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowiadywać się
Rząd ChRL twierdzi, że po raz pierwszy
dowiaduje się
, iż Komisja obejmuje środkami wyrównawczymi program badawczo-rozwojowy, który nie zastępuje programu badawczo-rozwojowego dla przedsiębiorstw z...
The GOC claims to
be
informed for the first time that the Commission is
countervailing an R&D programme which is not a replacement programme of the R&D programme for FIEs alleged in the complaint.
Rząd ChRL twierdzi, że po raz pierwszy
dowiaduje się
, iż Komisja obejmuje środkami wyrównawczymi program badawczo-rozwojowy, który nie zastępuje programu badawczo-rozwojowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jak zarzuca się w skardze.
The GOC claims to
be
informed for the first time that the Commission is
countervailing an R&D programme which is not a replacement programme of the R&D programme for FIEs alleged in the complaint.
...nawet nie widział projektu planu przekazanego Komisji w dniu 3 września 2008 r. i był zaskoczony,
dowiadując się
, że jego zaangażowanie kapitałowe ma wynosić 114 milionów PLN.
Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to
hear
that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
Ulstein nawet nie widział projektu planu przekazanego Komisji w dniu 3 września 2008 r. i był zaskoczony,
dowiadując się
, że jego zaangażowanie kapitałowe ma wynosić 114 milionów PLN.
Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to
hear
that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
W przypadku gdy państwo członkowskie
dowiaduje się
o działaniach stanowiących lub wydających się stanowić nieprzestrzeganie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności poważne...
Where a Member State
becomes aware
of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred...
W przypadku gdy państwo członkowskie
dowiaduje się
o działaniach stanowiących lub wydających się stanowić nieprzestrzeganie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności poważne naruszenia, o których mowa w art. 90 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli, i mających szczególne znaczenie na szczeblu unijnym, powiadamia ono Komisję lub wyznaczony przez nią organ niezwłocznie o wszelkich stosownych informacjach niezbędnych do ustalenia stanu faktycznego.
Where a Member State
becomes aware
of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, and which are of particular relevance at Union level, it shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
W przypadku gdy państwo członkowskie
dowiaduje się
o działaniach stanowiących lub wydających się stanowić połowy NNN lub poważne naruszenie, o którym mowa w art. 42 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia...
Where a Member State
becomes aware
of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No...
W przypadku gdy państwo członkowskie
dowiaduje się
o działaniach stanowiących lub wydających się stanowić połowy NNN lub poważne naruszenie, o którym mowa w art. 42 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, i mających szczególne znaczenie na szczeblu wspólnotowym, powiadamia ono Komisję niezwłocznie o wszelkich stosownych informacjach niezbędnych do ustalenia stanu faktycznego.
Where a Member State
becomes aware
of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
„Kiedy tylko Komisja
dowiaduje się
o obniżeniu oceny wiarygodności kredytowej poniżej wymaganego minimum, dąży ona do zastąpienia odpowiednich inwestycji.”;
‘Once the Commission has
become aware
of a downgrade below the minimum rating requirements, it shall
endeavour to replace the corresponding investments.’;
„Kiedy tylko Komisja
dowiaduje się
o obniżeniu oceny wiarygodności kredytowej poniżej wymaganego minimum, dąży ona do zastąpienia odpowiednich inwestycji.”;
‘Once the Commission has
become aware
of a downgrade below the minimum rating requirements, it shall
endeavour to replace the corresponding investments.’;
Dzięki działaniom informacyjnym zainteresowane strony
dowiadują się
o istnieniu i znaczeniu zasady równości wynagrodzeń.
Awareness-raising activities inform stakeholders about the existence and importance of the equal pay principle.
Dzięki działaniom informacyjnym zainteresowane strony
dowiadują się
o istnieniu i znaczeniu zasady równości wynagrodzeń.
Awareness-raising activities inform stakeholders about the existence and importance of the equal pay principle.
...się, że akcjonariusz lub osoba fizyczna albo prawna, o których mowa w art. 10 tej dyrektywy,
dowiaduje się
o nabyciu, zbyciu lub możliwości wykonywania praw głosu nie później niż w dwa dni sesy
...shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10 of that Directive,
shall be deemed
to have knowledge of the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rig
Dla celów art. 12 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/109/WE przyjmuje się, że akcjonariusz lub osoba fizyczna albo prawna, o których mowa w art. 10 tej dyrektywy,
dowiaduje się
o nabyciu, zbyciu lub możliwości wykonywania praw głosu nie później niż w dwa dni sesyjne po realizacji transakcji.
For the purposes of point (a) of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10 of that Directive,
shall be deemed
to have knowledge of the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights no later than two trading days following the transaction.
...personelu tymczasowego, który w trakcie lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami,
dowiaduje się
o faktach, które mogą wzbudzić podejrzenie nielegalnej działalności, w tym nadużyć fin
...of temporary staff who, in the course of or in connection with the performance of his duties,
becomes aware
of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activi
Każdy członek personelu tymczasowego, który w trakcie lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami,
dowiaduje się
o faktach, które mogą wzbudzić podejrzenie nielegalnej działalności, w tym nadużyć finansowych lub korupcji, szkodzącej interesom Agencji lub o postępowaniu związanym z wykonywaniem obowiązków służbowych, które może spowodować poważne zaniedbanie obowiązków członka personelu tymczasowego Agencji, bezzwłocznie informuje swojego bezpośredniego przełożonego lub, jeśli uzna to za stosowne, Dyrektora Naczelnego Agencji.
Any member of temporary staff who, in the course of or in connection with the performance of his duties,
becomes aware
of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of members of temporary staff of the Agency shall without delay inform either his immediate superior or, if he considers it useful, the Chief Executive of the Agency.
W związku z tym osoby te bardzo szybko
dowiadują się
o takich transakcjach nabycia lub zbycia, lub o możliwości wykonywania prawa głosu; dlatego właściwe jest wskazanie tylko bardzo krótkiego okresu...
It follows that such persons or entities will very quickly
become aware
of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify...
W związku z tym osoby te bardzo szybko
dowiadują się
o takich transakcjach nabycia lub zbycia, lub o możliwości wykonywania prawa głosu; dlatego właściwe jest wskazanie tylko bardzo krótkiego okresu po dokonaniu transakcji, po upływie którego przyjmuje się, że dany fakt jest im wiadomy.
It follows that such persons or entities will very quickly
become aware
of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period following the relevant transaction as the period after which they are deemed to have knowledge.
Kiedy państwa członkowskie
dowiadują się
o znaczących zmianach sytuacji w zakresie praw człowieka w kraju uznanym przez nie za bezpieczny, powinny zapewniać jak najszybsze przeprowadzenie takiego...
When Member States
become aware
of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon...
Kiedy państwa członkowskie
dowiadują się
o znaczących zmianach sytuacji w zakresie praw człowieka w kraju uznanym przez nie za bezpieczny, powinny zapewniać jak najszybsze przeprowadzenie takiego przeglądu sytuacji oraz, w razie konieczności, dokonać przeglądu uznania tego kraju za bezpieczny.
When Member States
become aware
of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
gdy
dowiadują się
o poważnym naruszeniu kapitałowego wymogu wypłacalności na poziomie grupy, obliczanego na podstawie skonsolidowanych danych, lub zagregowanego kapitałowego wymogu wypłacalności...
where they
become aware
of a significant breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement,...
gdy
dowiadują się
o poważnym naruszeniu kapitałowego wymogu wypłacalności na poziomie grupy, obliczanego na podstawie skonsolidowanych danych, lub zagregowanego kapitałowego wymogu wypłacalności grupy, zgodnie z metodą kalkulacji stosowaną zgodnie z tytułem III rozdział II sekcja 1 podsekcja 4;
where they
become aware
of a significant breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with whichever calculation method is
used in accordance with Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4;
gdy
dowiadują się
o poważnym naruszeniu kapitałowego wymogu wypłacalności lub minimalnego wymogu kapitałowego przez pojedynczy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji;
where they
become aware
of a significant breach of the Solvency Capital Requirement or a breach of the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking;
gdy
dowiadują się
o poważnym naruszeniu kapitałowego wymogu wypłacalności lub minimalnego wymogu kapitałowego przez pojedynczy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji;
where they
become aware
of a significant breach of the Solvency Capital Requirement or a breach of the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking;
W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia
dowiaduje się
o sytuacji nadzwyczajnej w ramach instytucji kredytowej zgodnie z art. 130 ust. 1, zawiadamia o tym w najkrótszym...
If a competent authority of a home Member State
becomes aware
of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the...
W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia
dowiaduje się
o sytuacji nadzwyczajnej w ramach instytucji kredytowej zgodnie z art. 130 ust. 1, zawiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie organy, o których mowa w art. 49 akapit czwarty i w art. 50.
If a competent authority of a home Member State
becomes aware
of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Jeżeli bank centralny wchodzący w skład ESBC
dowiaduje się
o sytuacji opisanej w akapicie pierwszym, zawiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie właściwe organy, o których mowa w art. 112, oraz...
If an ESCB central bank
becomes aware
of a situation described in the first subparagraph, it shall alert as soon as is
practicable the competent authorities referred to in Article 112, and EBA.
Jeżeli bank centralny wchodzący w skład ESBC
dowiaduje się
o sytuacji opisanej w akapicie pierwszym, zawiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie właściwe organy, o których mowa w art. 112, oraz EUNB.
If an ESCB central bank
becomes aware
of a situation described in the first subparagraph, it shall alert as soon as is
practicable the competent authorities referred to in Article 112, and EBA.
Osoba ta ma również obowiązek powiadomienia o jakichkolwiek faktach i decyzjach, o których
dowiaduje się
w trakcie wykonywania swoich zadań, zgodnie z opisem w akapicie pierwszym, w zakładzie...
That person
shall
also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware
in the course of carrying out
a task as described in the first subparagraph in an undertaking having...
Osoba ta ma również obowiązek powiadomienia o jakichkolwiek faktach i decyzjach, o których
dowiaduje się
w trakcie wykonywania swoich zadań, zgodnie z opisem w akapicie pierwszym, w zakładzie posiadającym bliskie powiązania wynikające ze stosunku kontroli z zakładem reasekuracji, w którym osoba ta wykonuje wyżej wspomniane zadania.
That person
shall
also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware
in the course of carrying out
a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
...ta jest zobowiązana do powiadomienia o jakichkolwiek stanach faktycznych lub decyzjach, o których
dowiaduje się
w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z lit. a) w przedsiębiorstwie...
That person
shall
have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware
in the course of carrying out
a task as described in point (a) in an undertaking having close links resulting...
Osoba ta jest zobowiązana do powiadomienia o jakichkolwiek stanach faktycznych lub decyzjach, o których
dowiaduje się
w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z lit. a) w przedsiębiorstwie posiadającym bliskie powiązania wynikające ze stosunku kontroli z UCITS lub przedsiębiorstwem wnoszącym wkład do jego działalności, w którym osoba ta wykonuje wspomniane zadanie.
That person
shall
have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware
in the course of carrying out
a task as described in point (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the UCITS or an undertaking contributing towards its business activity, within which he is carrying out that task.
Ustęp 1 stosuje się również w przypadkach, w których urzędnik zatwierdzający
dowiaduje się
, w trakcie wykonywania wiążącego polecenia, że okoliczności danego przypadku mogą spowodować wyniknięcie...
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer
learns
, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Ustęp 1 stosuje się również w przypadkach, w których urzędnik zatwierdzający
dowiaduje się
, w trakcie wykonywania wiążącego polecenia, że okoliczności danego przypadku mogą spowodować wyniknięcie nieprawidłowości.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer
learns
, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
kiedy Topps
dowiadywała się
od swoich pośredników o przypadkach handlu równoległego, prosiła ich o pomoc w dotarciu do źródeł przywozu równoległego;
when Topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;
kiedy Topps
dowiadywała się
od swoich pośredników o przypadkach handlu równoległego, prosiła ich o pomoc w dotarciu do źródeł przywozu równoległego;
when Topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;
...członkowskie zapewniają, aby lekarz kierujący lub lekarz prowadzący – w zależności od przypadku –
dowiadywali się
, zgodnie z ustaleniami państw członkowskich, czy dana osoba poddawana narażeniu...
...the individual subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled
out
for obvious reasons or is not relevant for the radiological procedure.
Państwa członkowskie zapewniają, aby lekarz kierujący lub lekarz prowadzący – w zależności od przypadku –
dowiadywali się
, zgodnie z ustaleniami państw członkowskich, czy dana osoba poddawana narażeniu medycznemu jest w ciąży lub czy karmi piersią, chyba że może to z oczywistych powodów zostać wykluczone lub nie jest istotne z punktu widzenia danej procedury radiologicznej.
Member States shall ensure that the referrer or the practitioner, as appropriate, inquire, as specified by Member States, whether the individual subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled
out
for obvious reasons or is not relevant for the radiological procedure. 
